Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the first down

  • 1 the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle

    Универсальный англо-русский словарь > the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle

  • 2 parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle

    Универсальный англо-русский словарь > parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle

  • 3 the first option falls down

    Универсальный англо-русский словарь > the first option falls down

  • 4 the first shift went down

    Универсальный англо-русский словарь > the first shift went down

  • 5 of the first water

    1) чистой воды (о драгоценных камнях, особ. бриллиантах)

    Under a tree opposite Knightsbridge Barracks, where the moonlight struck down clear and white, he took out once more the morocco case, and let the beams draw colour from those stones. Yes, they were of the first water! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. II) — Под деревом против казарм Найтсбриджа, где лунный свет ложился яркой белой полосой, Сомс еще раз вытащил сафьяновый футляр и взглянул на игру камней при свете луны. Да, это бриллианты чистейшей воды!

    2) первоклассный, чудесный, чудный

    Dave's... a genius of the first water, gentlemen, a great scientist running to seed here in this village... (M. Twain, ‘Pudd'nhead Wilson’, ch. XI) — Да будет вам известно, джентльмены, что... Дейв поистине гений, великий ученый, прозябающий в этом захолустье...

    ...he's a literary critic of the first water. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 8) —...он умный и тонкий литературный критик.

    3) заправский, отъявленный, прожжённый; круглый, набитый ( дурак); ≈ пробу ставить негде

    This fine young man had all the inclination to be a profligate of the first water. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XI) — Этот прекрасный молодой человек имел все задатки заправского кутилы.

    She concluded her third letter with the words: ‘A woman like that, who pretends to be a friend and sneaks into one's house to sting one behind one's back is a snake of the first water.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. IX) — Третье письмо она закончила так: "Женщина, которая прикидывается вашим другом, пробирается к вам в дом и за вашей спиной наносит вам удар, такая женщина - сущая змея".

    The man must be a louse of the first water. (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XIII) — Этот тип - подлец высшей марки.

    Large English-Russian phrasebook > of the first water

  • 6 of the first water

       1) чиcтoй вoды (o дpaгoцeнныx кaмняx, ocoб. бpиллиaнтax)
        Under a tree opposite Knightsbridge Barracks, where the moonlight struck down clear and white, he took out once more the morocco case, and let the beams draw colour from those stones. Yes, they were of the first water (J. Galsworthy)
       2) пepвoклaccный, чудecный, чудный
        Dave's... a genius of the first water, gentlemen, a great scientist rumming to seed here in this village (M. Twain). He's a literary critic of the first water (S. Chaplin)
       3) зaпpaвcкий, oтъявлeнный, пpoжжённый; кpуглый, нaбитый (o дуpaкe); пpoбу cтaвить нeгдe
        Veronica was, and is, a bitch of the first water (A Christie). The man must be a louse of the first water (P. G. Wodehouse)

    Concise English-Russian phrasebook > of the first water

  • 7 Great Britain met France in the first round and went down love five

    Универсальный англо-русский словарь > Great Britain met France in the first round and went down love five

  • 8 the sear, the yellow leaf

    (the sear, the yellow leaf (тж. the sear and yellow, the sear and (the) yellow leaf))
    старость [the sear, the yellow leaf шекспировское выражение; см. цитату]

    Macbeth: "...I have liv'd long enough: my way of life Is fall'n into the sear, the yellow leaf..." (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act V, sc. 3) — Макбет: "...Я жил достаточно. Мой путь земной Сошел под сень сухих и желтых листьев. " (перевод М. Лозинского)

    ...the Chevalier Charles Edward, hough fallen into the sere and yellow leaf, was yet meditating a second attempt, which could scarcely have been more hopeless than the first. (W. Scott, ‘Redgauntlet’, ‘Introduction’) —...шевалье Чарлз Эдуард хотя и постарел, но все еще обдумывал вторую попытку прийти к власти. А она вряд ли окажется более успешной, чем первая.

    It is evident that either our distinguished friend here has reached that condition described by Shakespeare as "the sere and yellow leaf", or has suffered some premature abatement of his mental and physical faculties. (F. Bret Harte, ‘Complete Works’, ‘Sketches’, ‘Miggles’) — Очевидно, наш друг, известный здесь человек, или действительно представляет собой то, что Шекспир назвал "увядшим желтым листом", или преждевременно утратил умственные способности и физические силы.

    June sat down on the bed, thin and upright, like a little spirit in the sear and yellow. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. X) — Джун присела на кровать, тонкая и прямая, похожая на маленький стареющий призрак.

    Large English-Russian phrasebook > the sear, the yellow leaf

  • 9 down

    Ⅰ.
    down1 [daʊn]
    en bas de1 (b) le long de1 (c) à travers1 (d) en bas2 (a), 2 (b) vers le bas2 (a), 2 (c) en panne2 (h) déprimé3 (a) mettre à terre4 (a) descendre4 (b)
    a line down the middle of the page une ligne verticale au milieu de la page;
    to go down the steps/the escalator/the mountain descendre l'escalier/l'escalier mécanique/la montagne;
    she fell down the stairs elle est tombée dans l'escalier;
    tears ran down her face des larmes coulaient le long de son visage;
    her hair hung down her back les cheveux lui tombaient dans le dos;
    to go down the plughole passer par le trou (de l'évier/de la baignoire/ etc);
    the rabbit disappeared back down its hole le lapin a redisparu dans son trou
    it's down the stairs c'est en bas de l'escalier;
    to work down a mine travailler au fond d'une mine;
    they live down the street ils habitent plus loin ou plus bas dans la rue
    (c) (along) le long de;
    he walked down the street il a descendu la rue;
    look down the corridor regardez le long du couloir;
    down the side of his trousers/the box le long de son pantalon/de la boîte
    (d) (through) à travers;
    down (through) the ages à travers les âges
    they went down the shops ils sont partis faire des courses
    (a) (downwards) vers le bas, en bas;
    down! (to dog) couché!, bas les pattes!;
    down and down de plus en plus bas;
    to come or go down descendre;
    my trousers keep slipping down mon pantalon n'arrête pas de descendre ou tomber
    down at the bottom of the hill/page en bas de la colline/de la page;
    down there là-bas;
    I'm down here je suis ici en bas;
    she lives three floors down elle habite trois étages plus bas;
    his office is three doors down on the left (along passage) son bureau est trois portes plus loin sur la gauche;
    the blinds are down les stores sont baissés;
    the river is down la rivière est basse;
    I'll be down in a minute (downstairs) je descends dans un instant;
    they aren't down yet ils ne sont pas encore descendus; (on the ground or floor) à terre;
    he was down for a count of eight il est resté à terre le temps de compter jusqu'à huit
    (c) (facing downwards) vers le bas, dessous;
    he was lying face down il était couché sur le ventre;
    smooth side down le côté lisse dessous
    (d) (reduced, lower)
    prices are down les prix ont baissé;
    Finance the pound is down two cents against the dollar la livre a baissé de deux cents par rapport au dollar
    (e) (below expected, desired level)
    the tyres are down (underinflated) les pneus sont dégonflés; (flat) les pneus sont à plat;
    the cashier is £10 down il manque 10 livres au caissier;
    bookings are down on last week's les réservations sont en baisse par rapport à la semaine dernière;
    Football we were two goals down at half-time on avait deux buts de retard à la mi-temps
    get it down in writing or on paper mettez-le par écrit;
    it's down in my diary/on the calendar c'est dans mon agenda/sur le calendrier;
    he's down to speak at the conference il est inscrit en tant qu'intervenant à la conférence
    (g) (from city, the north)
    she came down from Berlin elle est arrivée de Berlin;
    we're going down south nous descendons vers le sud;
    they're going down to the coast ils descendent sur la côte;
    American to go down East aller au nord-est de la Nouvelle-Angleterre;
    British University she came down from Oxford (on vacation) elle est descendue d'Oxford; (graduated) elle est sortie d'Oxford;
    familiar to go/to live down under (gen) aller/vivre aux antipodes ; (to Australia) aller/vivre en Australie ; (to New Zealand) aller/vivre en Nouvelle-Zélande
    (h) (out of action → machine, computer) en panne;
    the wires are down les lignes sont coupées;
    the computer has gone down l'ordinateur est tombé en panne
    he paid or put £5 down (whole amount) il a payé 5 livres comptant; (as deposit) il a versé (un acompte de) 5 livres;
    5 down and 3 to go ça fait 5, il en reste 3
    he's (gone) down with flu il est au lit avec la grippe
    to be down on sb être monté contre qn ;
    down with…! à bas…!;
    down with the system! à bas le système!;
    down with it! (of medicine etc) avalez!
    (a) (depressed) déprimé, malheureux;
    to feel down avoir le cafard
    (b) British (train) = en provenance d'une grande ville
    (c) (elevator) qui descend
    to be down on sb être dur ou sévère avec qn
    (a) (knock down → opponent) mettre à terre; (→ object, target) faire tomber;
    the pilot downed two enemy aircraft le pilote a descendu deux avions ennemis
    (b) (drink) descendre; (eat) avaler;
    he downed three beers il a descendu trois bières
    5 noun
    (a) (setback) revers m, bas m
    (b) (in American football) = chacune des quatre tentatives pour avancer d'au moins 10 yards, au football américain;
    first down premier "down"
    to have a down on sb avoir une dent contre qn
    she's down for physics elle est inscrite au cours de physique;
    they've got me down for the 200m hurdles ils m'ont inscrit au 200m haies;
    the meeting is down for today la réunion est prévue pour aujourd'hui
    down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;
    she sold everything right down to the house elle a tout vendu, y compris la maison;
    from the richest down to the poorest du plus riche (jusqu') au plus pauvre;
    from the boss down to the office boy depuis le patron jusqu'au garçon de bureau;
    from the Middle Ages down to the present du ou depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours
    I'm down to my last pound il ne me reste qu'une livre;
    the team was down to 10 men l'équipe était réduite à 10 hommes
    it's down to you now c'est à toi de jouer maintenant;
    any breakages will be down to you si vous cassez quelque chose, c'est vous qui paierez les dégâts
    ►► Computing down arrow flèche f vers le bas;
    Computing down arrow key touche f de déplacement vers le bas;
    Finance down payment acompte m;
    to make a down payment on sth verser un acompte pour qch;
    he made a down payment of £500 il a versé un acompte de 500 livres
    ✾ Film 'Down by Law' Jarmusch 'Sous le coup de la loi'
    Ⅱ.
    down2
    (a) (on bird, person, plant, fruit) duvet m
    (b) (hill) colline f dénudée; (sand dune) dune f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > down

  • 10 down *****

    I [daʊn]
    1. adv
    1) (movement) giù, (to the ground) giù, a terra

    (to a dog) down! — a cuccia!

    2) (position) giù

    down there — là in fondo, laggiù

    3)

    (as deposit) to pay £20 down — dare 20 sterline in acconto or di anticipo

    2. prep

    looking down this road, you can see... — guardando fino in fondo alla strada, vedrai...

    he's gone down the pub/down town fam — è andato al pub/in città

    3. adj
    (train, line) che parte da una grande città

    to be down (computer) non funzionare

    4. vt
    (opponent) atterrare, (fam: drink) scolarsi
    5. n
    II [daʊn] n
    (on bird, in quilts) piumino m inv, (on person, fruit) peluria, lanugine f
    III [daʊn] n
    (hill) collina, colle m

    English-Italian dictionary > down *****

  • 11 down

    I [daun] 1. нареч.

    Tell him to come down. — Скажи ему, чтобы он спустился вниз.

    2) брит. означает движение от центра к периферии, из столицы в провинцию
    3) амер. означает движение к центру города, в столицу

    trains going down — поезда, идущие в южном направлении

    We drove down to San Diego. — Мы отправились в Сан Диего.

    The sun is down. — Солнце село.

    to be down — болеть, плохо себя чувствовать

    7) до конца, вплоть до ( означает доведение до предела)

    down to the time of Shakespeare — вплоть до времени, до эпохи Шекспира

    8) означает уменьшение количества, объема, размера, ослабление, ухудшение

    Slow down. — Замедли ход.

    Turn down the radio. — Сделай потише радио.

    The wind died down. — Ветер утих.

    The price is down by 10%. — Цена снизилась на десять процентов.

    9) студ. обозначает непосещение занятий в университете

    His illness had compelled him to stay down for the whole of the first year. — Из-за болезни он вынужден был пропустить первый курс.

    10) полностью, целиком (указывает на завершенность, законченность)

    The house has burnt down. — Дом сгорел дотла.

    Syn:

    $50 down and $20 a month — 50 долларов сразу и 20 долларов ежемесячно

    ••
    - down on the nail 2. предл.

    They ran off down the street. — Они побежали вниз по улице.

    3) сквозь, через ( о времени)
    3. сущ.
    1) обычно мн. спуск, снижение
    Syn:
    2) ухудшение, поворот к худшему
    3) спорт. бросок вниз ( в различных видах борьбы)
    4) амер.; спорт. мяч вне игры
    5) разг. неприязнь; нападки; злоба

    He never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew. — Он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника.

    Syn:
    grudge 1.
    6) редк.; = down train поезд, идущий из столицы
    4. прил.
    1) направленный вниз, направляющийся вниз

    the down escalator — эскалатор, идущий вниз

    2) снижающийся, уменьшающийся (о цене, качестве)
    3) находящийся внизу; находящийся на полу, на земле
    4) брит. идущий от центра, от столицы

    down train — поезд, идущий из Лондона

    down platform — перрон для поездов, идущих из столицы или из большого города

    6) удручённый, угнетённый, подавленный, печальный
    Syn:
    7) гнетущий, тягостный, унылый
    Syn:
    8) больной, прикованный к постели
    Syn:
    9) спорт. отстающий, проигрывающий

    He is one down. — Он отстал на одно очко.

    10) спорт. находящийся вне игры ( о мяче)
    11) потерянный, проигранный ( о сумме денег)

    to be down $10 — потерять 10 долларов

    12) сделанный, законченный, завершенный
    Syn:
    13) разг. классный, замечательный
    Syn:
    14) эл. севший ( о батарейке)
    15) амер.; разг. наличный ( о деньгах); первоначальный ( о взносе при покупке в кредит)

    down payment — первый взнос, задаток ( обычно наличными)

    He had $1,000 for the down payment on his house. — У него была тысяча долларов, чтобы внести первый взнос за дом.

    ••

    to be down on smb. — сердиться на кого-л.

    5. гл.; разг.
    1)
    а) опускать, спускать; бросать, сбрасывать; сваливать; сбивать ( самолёт)

    His horse had downed him three times. — Лошадь сбрасывала его три раза.

    Syn:
    б) спускаться, опускаться; падать
    Syn:
    2) глотать; выпивать залпом
    Syn:
    drink 2. 1) б)
    3) осиливать, одолевать, побеждать; подчинять
    Syn:
    4) разделываться; кончать

    He sees a chance to down his political opponents. — У него есть шанс расправиться со своими политическими противниками.

    5) набрасываться, накидываться (на кого-л.)
    ••

    to down tools — прекратить работу, забастовать

    II [daun] сущ.
    1) пух, пушок
    Syn:
    2) бот. пушок, хохолок ( на растениях)
    Syn:
    3) ворс, начёс
    III [daun] сущ.
    Syn:
    hill 1.
    2)
    а) ( the Downs) Даунс (холмистые известковые гряды на юго-востоке Англии; используются как пастбище)
    б) даунская порода (овец; названа по месту выведения)

    Англо-русский современный словарь > down

  • 12 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 13 the

    [ðiː] ( полная форма); [ðɪ] (редуцированная форма, употр. перед гласными), [ðə] (редуцированная форма, употр. перед согласными) 1. артикль
    1) выделяет конкретный, определённый объект из группы однородных объектов; употребляется перед названиями объектов, которые известны говорящему и слушающему, в том числе были упомянуты в предшествующем контексте
    2) указывает на существительное как на (эталонного) представителя определённого класса - часто при сопоставлении с другими классами

    The wolf is a predator. — Волк является хищником.

    Popov invented the radio. — Попов изобрёл радио.

    3)
    а) употребляется перед названиями уникальных объектов или объектов, которые уникальны в данный момент времени
    б) употребляется перед названиями рек, архипелагов, гор, областей (как правило, во мн.ч.); перед названиями некоторых стран
    в) употребляется перед географическими названиями, представляющими собой словосочетание, где главное существительное не является именем собственным
    г) употребляется перед названиями природных явлений, времён года
    4)
    а) употребляется перед существительными, обозначающими время

    at the moment — в настоящий момент, сейчас

    Could you tell me the time, please? — Вы не подскажете, сколько времени?

    б) употребляется перед числительными, обозначающими год
    5) употребляется перед названиями периодических изданий; литературных, музыкальных, художественных произведений
    6)
    а) употребляется перед названием части тела или персональной принадлежностью, упомянутой или обозначенной раньше, вместо соответствующего притяжательного местоимения

    He took him by the hand. — Он схватил его за руку.

    в) употребляется перед названиями болезней, недугов, которые в данном случае рассматриваются относительно их обладателя (также возможно безартиклевое употребление)

    His secretary had gone down with the flu. — Его секретарша слегла с гриппом.

    I have the toothache. — У меня болит зуб.

    7) употребляется перед названиями кораблей, таверн, театров и других известных сооружений
    9) употребляется перед существительным, которое определяется относительным предложением или причастным оборотом

    He is the man I told you about. — Это тот человек, о котором я вам рассказывал.

    10) употребляется перед существительным (как правило, именем собственным), которое определяется предложной группой, особенно с предлогом of
    11) тот, такой, подходящий (употребляется перед существительным, которое определяется инфинитивным оборотом)

    He is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality. — Он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества.

    This is the place to eat. — Вот где стоит поесть.

    12)
    а) употребляется перед существительным, которое определяет другое существительное (как правило, имя собственное), причём определяющее существительное обычно ставится после имени собственного
    б) употребляется перед прилагательными, определяющими имена собственные; в том случае если прилагательное становится постоянным эпитетом, оно употребляется после существительного
    13)
    а) употребляется перед названиями наций, народов, племён и пр.
    б) употребляется перед фамилиями, названиями династии, рода в форме множественного числа для обозначения всей семьи, династии

    the Smiths — Смиты, семья Смитов

    the Tudors — Тюдоры, династия Тюдоров

    14) употребляется перед прилагательными в превосходной степени и порядковыми прилагательными

    This is the most interesting book I've ever read. — Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал.

    15)
    а) оформляет субстантивацию прилагательных, причастий, числительных, местоимений

    words borrowed from the German — слова, заимствованные из немецкого

    б) употребляется перед прилагательными или причастиями для образования коллективного собирательного существительного (как правило, относящегося к людям)

    the poor — бедные, бедняки

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]the[/ref]
    2. нареч.

    So much the worse for them, but so much the better for me in this case. — Тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае.

    2) чем... тем ( при сравнении)

    the sooner the better — чем скорее, тем лучше

    The more money people have, the more they spend. — Чем больше у людей денег, тем больше они их тратят.

    Англо-русский современный словарь > the

  • 14 down-at-the-heel

    down-at-heel down-at-the-heel Am захудалый; обветшалый (о здании); потертый; потрепанный (об одежде и людях)

    When I first met her she was down-at-heel but still respectable.

    Tom's house needs paint. It looks down-at-heel.

    The play was set in a down-at-the-heel hotel in post-war Germany.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down-at-the-heel

  • 15 down-at-heel

    down-at-heel down-at-the-heel Am захудалый; обветшалый (о здании); потертый; потрепанный (об одежде и людях)

    When I first met her she was down-at-heel but still respectable.

    Tom's house needs paint. It looks down-at-heel.

    The play was set in a down-at-the-heel hotel in post-war Germany.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down-at-heel

  • 16 down

    إلى أو نحو الأرض \ down: on to the ground: I fell down. He knocked me down. \ إلى درجة أَقَلّ \ down: less; to a weaker or lower state: First heat the metal up, then cool it down. We must cut down our costs. \ في جزء أدنى مِن \ down: at a lower level: My house is a little way down the hill. \ كِتابَةً \ down: in writing: Put this down in your notebook.

    Arabic-English glossary > down

  • 17 the last thing

    1. adv phr
    в последнюю минуту; в последнюю очередь, напоследок; см. тж. first thing

    ...a messenger came to us the last thing at night to remind us of the hour. (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘With the Children of Israel’) —...поздно ночью к нам явился посыльный, чтобы напомнить о часе, назначенном для отъезда.

    Hilary had to go back to Town, my dear, but he'll be down the last thing this evening... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXIX) — Хилари пришлось поехать в Лондон, но он вернется вечером, попозднее...

    2. n phr
    то, чего менее всего можно ждать, последнее, о чём можно было подумать

    Susie was astounded. An abject apology was the last thing she expected. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VII) — Сузи была поражена. Она никак не ожидала таких униженных извинений от этого человека.

    Look, the last thing I want to talk about right now is Leonard Henshel. (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. V) — Послушайте, меньше всего мне хочется разговаривать сейчас о Леонарде Хеншеле.

    ‘But you mustn't throw your hat in the air just yet.’ ‘That's about the last thing I feel like doing,’ she said with acidity. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 14) — - Но вам еще рано кричать ура. - А я и не собираюсь, - сказала Дженни сухо.

    Large English-Russian phrasebook > the last thing

  • 18 on the nail

    сразу, немедленно (преим. о платеже; обыкн. употр. с гл. to pay)

    Isn't the first thing, Michael, to get the diary printed so that it looks ready to come out on the nail? (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXXIV) — Но, Майкл, по-моему, первым делом надо послать дневник в типографию, тогда будет ясно, что он вот-вот выйдет в свет.

    If you want to leave Chicago and stay away three years or more. I will see that you are paid five thousand dollars every year on January first - on the nail - five thousand dollars! (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XX) — Покиньте Чикаго, не возвращайтесь сюда года три или больше, и я позабочусь о том, чтобы вы ежегодно первого января день в день получали на руки пять тысяч долларов.

    They were worth at least two thousand pounds on the nail - that had been proved. (Gr. Greene, ‘Confidential Agent’, part I, ch. II) — Эти документы стоят по меньшей мере две тысячи фунтов, и купят их немедленно. Это доказано.

    You know how I am; if I can't pay on the nail, I don't buy. (J. Updike, ‘The Poorhouse Fair’, ch. III) — Ты же знаешь меня. Я ничего не покупаю, если не могу сразу расплатиться.

    Large English-Russian phrasebook > on the nail

  • 19 go down

    [ʹgəʋʹdaʋn] phr v
    1. 1) спускаться; становиться ниже

    the floods are going down - вода сходит /спадает/

    the standard of work has gone down - уровень мастерства /исполнения работы/ понизился

    2) театр. опускаться

    when the curtain goes down - когда опустится занавес; когда окончится спектакль

    3) спадать (об опухоли т. п.)
    4) опускаться

    the neighbourhood is going down - этот район становится всё менее престижным

    2. снижаться ( о ценах)
    3. утихать (о ветре, море)
    4. 1) садиться ( о солнце)
    2) затонуть
    5. разг. быть проглоченным

    the pill won't go down - ≅ я не могу проглотить пилюлю

    6. 1) пасть, быть побеждённым

    Rome went down before the barbarian invaders - Рим пал под натиском варваров

    2) спорт. проиграть; потерпеть неудачу

    Great Britain met France in the first round and went down love five - в первом туре Англия встретилась с Францией и проиграла со счётом 0:5

    their team went down before our superior playing - их команда проиграла, потому что мы играли лучше

    7. запоминаться, оставаться в веках
    8. (with) быть принятым, одобренным

    his motion went down with the assembly - его предложение было принято собравшимися

    the play went down very well with the audience - публика горячо приняла пьесу

    9. разг.
    1) уехать из большого города в меньший или из города в деревню
    2) бросить или окончить университет ( Оксфордский или Кембриджский)

    he went down without taking a degree - он бросил университет, так и не получив степени

    10. случаться, происходить

    I'll tell you everything that went down - я вам расскажу всё, что произошло

    11. карт. недобрать ( взятки); обремизиться

    НБАРС > go down

  • 20 go down

    1. phr v спускаться; становиться ниже

    go down to — падать до; снижаться до; спускаться до

    2. phr v спадать

    to go off in a swoon, to fall into a swoonпадать в обморок

    3. phr v опускаться

    go to seed — пойти в семена; опускаться; опуститься

    4. phr v снижаться
    5. phr v утихать
    6. phr v садиться
    7. phr v затонуть
    8. phr v разг. быть проглоченным

    to go by the title of … — быть известным под именем …

    to go out of curl — быть выбитым из колеи; утратить форму

    to go to oblivion — быть преданным забвению, быть забытым

    9. phr v пасть, быть побеждённым

    go forth — быть опубликованным, изданным

    10. phr v спорт. проиграть; потерпеть неудачу

    Great Britain met France in the first round and went down love five — в первом туре Англия встретилась с Францией и проиграла со счётом 0:5

    to go phut — лопнуть, потерпеть крах

    11. phr v запоминаться, оставаться в веках

    to go nap — поставить всё на карту, идти на большой риск

    12. phr v быть принятым, одобренным

    to go but a little way to — быть недостаточным, не хватать

    13. phr v разг. уехать из большого города в меньший или из города в деревню

    to go at a crawl — ходить, ездить или двигаться медленно

    14. phr v разг. бросить или окончить университет

    he went down without taking a degree — он бросил университет, так и не получив случаться, происходить

    he was deliberating whether he should go — он раздумывал, идти ему или нет

    15. phr v разг. карт. недобрать; обремизиться
    Синонимический ряд:
    1. fall (verb) drop; fall; keel over; pitch; slump; submit; succumb; surrender; topple; tumble
    2. move downward (verb) alight; come down on; descend; dismount; move downward; plunge; settle
    3. set (verb) decline; dip; set
    4. sink (verb) founder; go under; sink; submerge; submerse

    English-Russian base dictionary > go down

См. также в других словарях:

  • The Rescuers Down Under — Original theatrical release poster Directed by Hendel Butoy Mike Gabriel P …   Wikipedia

  • The First Nudie Musical — Infobox Film name = The First Nudie Musical caption = The First Nudie Musical (DVD) director = Mark Haggard Bruce Kimmel producer = Jack Reeves writer = Bruce Kimmel starring = Stephen Nathan Cindy Williams Bruce Kimmel Leslie Ackerman Alan… …   Wikipedia

  • The First of the Few — Infobox Film name = The First of the Few (Spitfire) caption = Theatrical Poster imdb id = 0034734 director = Leslie Howard writer = Henry C. James Kay Strueby Miles Malleson Anatole de Grunwald starring = Leslie Howard David Niven producer =… …   Wikipedia

  • The First Day — Infobox Album | Name = The First Day Type = Album Artist = David Sylvian and Robert Fripp Released = July 1993 Recorded = Genre = Alternative rock, Rock Length = 63:15 Label = Virgin Producer = David Sylvian, Robert Fripp Reviews = Allmusic… …   Wikipedia

  • first down — noun Date: circa 1897 1. the first of a series of usually four downs in which a football team must net a 10 yard gain to retain possession of the ball 2. a gain of a total of 10 or more yards within usually four downs giving the team the right to …   New Collegiate Dictionary

  • Establishment Clause of the First Amendment — The Establishment Clause of the First Amendment refers to the first of several pronouncements in the First Amendment to the United States Constitution, stating that Congress shall make no law respecting an establishment of religion .... Together… …   Wikipedia

  • Free Exercise Clause of the First Amendment — The Free Exercise Clause is the accompanying clause with the Establishment Clause of the First Amendment to the United States Constitution. The Free Exercise Clause reads:In 1879, the Supreme Court was first called to interpret the extent of the… …   Wikipedia

  • Down (American football) — First Down redirects here. For the Prison Break episode, see First Down (Prison Break episode) .: For the British American Football magazine see First Down (magazine) In American and Canadian football, a down refers to a period in which a play… …   Wikipedia

  • The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… …   Wikipedia

  • Star of the County Down — is an old Irish ballad set near Banbridge in County Down, in Northern Ireland. The words are by Cathal Garvey, 1866 1927, from Ramelton, County Donegal.cite book|last= O Lochlainn|first= Colm|year= 1967|publisher= Three Candles Press|location=… …   Wikipedia

  • Turtles all the way down — refers to an infinite regression belief about cosmology, the nature of the universe.OriginThe most widely known version appears in Stephen Hawking s 1988 book A Brief History of Time, which starts:It is possible that the lady s comment came after …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»